Backrooms日本語翻訳

レベル17は、海軍航空母艦の内部構造を無限迷宮化したような階層です。
エセックス級空母によくある廊下と階段で構成されています。時折、水浸しの廊下に出くわすことがあり、
これらの廊下は、レベル7の表側の部屋と直接つながっている一方通行の出口です。

レベル17は、ほとんど実体がなく、たった1つの専用実体があるのみです。
Imprintsと呼ばれるこれらの存在は、過去に17階を探索した人々のドッペルゲンガーです。
物理的な危険はないものの、Imprintsを見ることは、原因不明の大きな苦痛をもたらします。
この現象は、Imprintの目を見たときに増幅され、通常3〜4時間意識不明になり、ひどい場合は脳死に至ることもあります。

階段を上っていくと、Level 17の上層に到着します。
この上層階には、半透明の窓やドアがあり、そこから正体不明の光が放たれています。
この窓から放たれる光は、Wandererに接触すると、肺をゆっくりと水で満たすようになります。
光から離れるか、彷徨人が死ぬか、どちらか先に起きるまで、水は彷徨人の肺を満たし続けます。

レベル15は、レベル10で発生したイベント中に、ある放浪者が入ったことで発見されました。
2日後、扉はひとりでに閉まり、それ以来、再び開くことはありませんでした。
その放浪者（以降エンリックと呼ぶ）は、扉が開かず、他に出口も入口も見つからなかったため、事実上この階層から出られなくなってしまいました。

エンリックがこの階層に到着してから2年が経過し。エンリックは、この階層に到着して2年が経過した後も、
メインコントロールルームを主な宿舎として、この階層の一部を探索しました。コンピュータを駆使して、
各団体と連絡を取り合い、この階層が存在することを証明するとともに、この場所での経過を毎週更新していました。
これらの更新は、エンリックの個人ウェブサイトで見ることができる。

彼は最初の1年間をこの地域の探索に費やし、彼の推定では、その1年間で約6080km²をカバーしました。
2年目は、ファイルや技術をより深く調べることに専念したが、悲しいことに、これらの研究中にブレークスルー（このレベルを抜けることができる）は得られなかった。

この間、彼の精神的な健康は、私たちの最大の関心事の一つであった。
I.L.N.のおかげで、私たちはエンリックと連絡を取り合い、本や音楽、ゲームなど、彼が何時間か隔離されても大丈夫なものを提供することができた。
また、レベル11にいる家族にも連絡を取らせることができました。全体として、彼はこの状況に十分に対処しているように見えますが、
彼がレベル内で過ごす間、健全な精神状態を保つために、私たちの精神科医の1人がフォローすることを要求しています。

このレベルには、既知の基地、前哨基地、コミュニティは存在しません。

Entrances:
レベル17に入るには、レベル7にある水没した光源を見つければよいのです。
この光源に泳ぎこむと、潜水艦のバラストのような部屋に移動できます。
この部屋から水が抜けると、Level 17の下層に入ることができます。

Exit:
上層のフロアを上ると、メタリックな赤い扉があり、そこからLevel11に入ることができます。
もう1つは、下層にある水没した廊下から出る方法です。この水没した廊下は、Level 7の表側の部屋へとつながっています。