Backrooms日本語翻訳

スキンスティーラーは一般的におとなしい生き物で、
餌を必要としない場合は放浪します。この段階では、あなたが彼らを悪化させない限り、
彼らは敵対することはありません。飢餓状態になると、一人で彷徨っている人間を探し出し、その力を使って手で引き裂くようになります。

スキンスティーラーは、背が高く、青白い黄色のヒューマノイドで、くぼんだ白い目をしている。
彼らの肉の表皮は、タコの触手の吸盤のような微細な凹凸で覆われている。
これは人間から剥がれた皮膚に付着し、押したり引っ張ったりして適合させ、人間と同じ姿にする。
また、このこぶは、血液や栄養分を皮膚に送り込み、温かく生きているように感じさせるとともに、腐敗を防ぐ働きもある。
さらに、皮膚を修復し、本物の人間であることを示す切り傷を隠す効果もある。24時間程度経過すると、スキンスティールの表面から皮膚が消化され、スキンスティールはおとなしい状態になっていく。

スキンスティーラーはまた、話すことができるが、我々の言葉を理解することはできない。
獲物をおびき寄せるために、聞いたことを（しばしば様々な言語で）繰り返すだろうが、コミュニケーションをとることはできない。
とはいえ、典型的なスキン・ステアラーはほとんど声を使わないので、これでは本物の人間と見分けがつかない。
スキンスティーラーの血液は完全に半透明なので、普通の人と見分けるには血液で見分けるのが良い。

血が赤ければ、死んでいない。血が透き通っている、ここから出て行け。

M.E.G.創設の5年以上前から目撃情報があり、裏社会で最も人気のある存在として、新参者が最初に出会う存在であることが多い。