Backroomsの日本語翻訳wiki

生存難易度 5
安全ではない
探索困難
エンティティ遭遇率:無し


レベル22は、ある時点では、無限に広がる平均的な外観の駐車場であり、ある時点では、そこに住む社会によって引き継がれ、後に放棄された。1925年に発見された。

説明
レベル22は、当初は何の変哲もないものでした。20世紀の立体駐車場のような外観で、駐車中の車やショッピングカートがたくさんあり、その中には建築資材や食料がたくさん積まれていたそうです。レベル22は、敵対的な存在が少ないため、無数のグループや個々のコミュニティの拠点として機能していました。

1987年、レベル22は小さなミクロネーションとして宣言され、バックルームの他のレベル内のどの派閥からも独立することになりました。それ以降、レベル22のミクロネーションは急成長を続けました。1990年には、レベル22のほとんどの入り口が住人によって閉じられ、このグループは公式に孤立し、自らに「Emstable」という新しい称号を与えたのです1。

Emstableは2012年にM.E.G.、2015年にB.N.T.G.と取引交渉を開始したが、この独立派閥が自分たちのグループ以外の人間をレベルに入れることは非常に稀であった。このため、この派閥のメンバー、経済、政治構造、あるいは一般的な日常生活については、ほとんど知られていない。数少ない研究から、このコミュニティには厳格なカースト制度があり、住民は「家族」に分けられていた。これらの異なるグループは、それぞれレベル22の異なるフロアで働くことになる。各グループは様々な仕事をこなし、生産した資源の何分の一かを上のフロアに渡し、残ったものは自分たちのために使う。

エムスタブルの創設者は不明だが、3人の人物が帝国創設の旗手であったことは知られている。彼らは、レベル222の「最上階」に住んでいた。Wi-Fiやビリヤード台、サッカー台などのレジャー機器を備え、食事の下ごしらえ用の電気調理器もどうにか設置できるなど、その条件と環境からすると驚くほど贅沢な生活を送っていた。

しかし、低層階では、もっと大変な生活が待っていた。最上階から10階から15階までのフロアは、退屈ではあるけれども、楽な生活を送っていた。この階の住人は皆、テントや木造、コンクリート造りの小屋を持っており、最上階の住人のように調理器具を持っている人は限られていた。調理器具を持たない者は、他人の食べ物や、定期的に収穫する果物や作物で生活していた。

調理器具は簡単に手に入ったかもしれないが、エムスタブルを旅した人たちが初めて農作物を手に入れた方法は今のところ不明である。一般的には、エムスタブル崩壊前に、徘徊者が植物を栽培できる階層への出口が存在し、徘徊者が階層間の入り口を形成して、農作業に便利だったという説が有力である。この説は、エムスタブルの市民がその階層でどのような仕事をして生計を立てていたかも示唆しており、この説の根拠をより確かなものにしている。

エムスタブル帝国の最下層、16階以下では、生活は極めて貧しく、厳しいものであった。回収された日記やノートには、多くの人が他の階層に行くことを希望して、さらに下の階へ逃げ込んだことが書かれている。多くの人々はこの階で飢え、上の階の人々の慈悲に頼って、自分たちのために十分な食料と物資を取り過ぎないように気を遣っていた。テントや独立した住居はほとんどなく、野外で寝袋で生活するか、何も持たずに生活することもしばしばであった。

このシステムは、22階の上の階から搾取され、下の階にはより多くのものを要求し、上の階にはより少ないものしか与えないということになった。そのため、3者間貿易が行われるようになった。これらの取引は最終的にEmstableを崩壊から救うことができず、そのため人口の大半は他の階層でより良い生活を求めてこの階層を離れることになりました。

エムスタブルの崩壊の真の理由は不明ですが、その主な理由は、社会システムの欠陥と、レベル22の構造的完全性が徐々に低下したことだと広く受け止められています。レベル22の物資や天然コンクリートの採掘や調達により、壁や柱、天井、床などの安定性が失われ始めたのです。その結果、レベル22の大部分は、通常の方法ではアクセスできないか、そもそもアクセスすること自体が困難で危険な場所になってしまいました。

現在、レベル22は廃墟と化した駐車場のような状態になっています。地面には瓦礫や鉄柱が散乱しており、非常に危険な歩行空間となっています。時折、車や放置されたテントが目に付く。錆びついた車や埃をかぶった車など、状態は非常に悪い。ほとんどの車はボロボロで、50年代の車の残骸が残っているのみです。また、前述したテントには、エムスタブルのかつての住人、特に低層階では、レベルが不可逆的に破壊されたときに脱出できなかった人々の死体が収容されていることが知られています4。

Level 22の踏破は非常に困難で危険なため、構造的に完全でないことから、ほとんどのワンダラーがこのレベルを避けて通るようになっています。レベル22の構造は不安定で、流れ落ちた破片がコンクリートや鉄筋、破壊された自動車などにつまずき、怪我をすることがあります。それとは別に、レベル22には無数の大きな穴が開いている。しかも、その穴は非常に深く、採掘が行われた場所と思われる。理論的には、これらの穴を登ったり降りたりして新しいエリアに行くことができますが、フリーフォーム・クライミング特有の危険性があるため、そうすることはあまりお勧めできません。

回収された文書
エムスタブルの原住民は文書と歴史を残して逃亡したが、カラグ研究所、M.E.G.、B.N.T.G.など、さまざまな団体によって個人記録や機密データの残骸が回収された。

回収された日記 "ヒルダ"
ヒルダは、ジェイコブズ・オパールが所持していた回収日記の推定名です。この日記の現存する全ページのスキャンコピーについては、サイト管理者に問い合わせるか、ビジュアルアーカイブを参照してください。このページに実装されているのは、2014/08/02、2014/08/06、2015/10/30の日付のページです5。

02/08/14
「大成功を収める日
今日は大事な日になりそうだ、ヒルダ。ヤヌスとヘルジャンと私は、コンクリートを採掘するために精力的に働いてきた。ツルハシを供給してくれてる会社が気前がよくて、この新しいツルハシを値引きしてくれた。感謝してもしきれません。
それ自体はいいことなんだけど、今日が「ビッグ」な日というわけではないんだよね、ヒルダ?この新しい採掘がなぜ重要かというと、ついに私の家族がランクアップする可能性があるからです 私たち夫婦は、ずっと20階を目指していて、そこに住んでいる人たちと話をしてきました。たまに「21階を蔑ろにしてる」と言われますが、「19階以上にあげるコンクリートを提供すれば、うちの家族を上がらせてくれる」と言われました。グレイは採掘に余念がない。一週間ほど前、xeは徹夜で採掘していたような気がする。でも、娘のためなら、きっと苦労が報われるはずだ。

06/08/14
「祝賀会への準備
いよいよ近づいてきました。この4日間、グレイと私はコンクリート鉱山をノンストップで稼働させ、非常にタフな日々を過ごしました。ティアが毎晩楽しく食事ができるように、食料はできるだけ少なくしています。グレイも楽しみにしているようで、ティアにはしきりにこの話をして、次の階に上がったらどんな新しいものが手に入るかとか、いろいろ説明しています。
この辺りの町の人たちは、エムスタブルの次の階に行けるなんて信じてない人が多いけど、それが間違いだってことを証明してあげるよ。ヘルジャンにも話したらしいが、ありがたいことに、彼はまだ俺たちを助けることに固執している。エイデン、ケラビー、レイヴンはまだ説得を続けている。
彼らの心配はありがたい?そうだ 今すぐ必要なのか?必要ない

30/10/15
[このエントリにはタイトルがありません]
今日もまた、コンクリートの束を送る。今回はレイヴンが全部運んでくれるから助かる。ヒルダはもうあの地方に行けないと思う。少なくともグレイは元気だし、ゼとヘルジャンはティアと幸せそうだし、彼らの新生児が何であろうと、正直言って私には関係ないことだし、気にもしていない。
ヒルダ、俺はティアとグレイのことが心配なんだ。高台に立派な宿舎を構えたのは分かるが、それでもだ。二人が私に会いたがるかどうか、ヘルジャンが私を受け入れてくれるかどうか、全く分からない。私の推測では...ノーだ でも!希望はどこかにある!どこかにあるのなら、私はそれを見つけるわ。また会えるよ、ティア。

日記の全文は現在、カラグ研究所の所有となっています。

出入り口
エムスタブルは当初、レベル22のすべての出入り口を塞ごうとしたため、古い出入り口の多くは失われ、あるいは存在しなくなってしまいました。しかし、レベル22の崩壊後、新たな出入り口が生まれました。

入り口
レベル22には、レベル21レベル23の両方から入ることができます。どちらも、瓦礫の落下と構造的な完全性の喪失により、レベル21の床とレベル23の天井に穴が開いてできた新しい出口です。

また、稀にではありますが、レベル22に元々あった出入り口を見つけることもできます。1階のガラス扉、69階の出口、172階中央の出口から入ることができます。

出口
22階の出口は、先に述べた21階と23階の入口から出ることができます。崩壊前の出口は見つかっていませんが、車や瓦礫の中をうまくノクリッピングすることで、Level 817に出ることができます。

コメントをかく


「http://」を含む投稿は禁止されています。

利用規約をご確認のうえご記入下さい

管理人/副管理人のみ編集できます